Translated by: Tariq Pandor
They said: What is the default regarding performing prayer (แนฃalah)?
I said: The default concerning the prescribed prayers is that they be performed in a house of Allah (i.e. a masjid) in congregation (jamฤสฟa), meeting their conditions (shurลซแนญ) and fulfilling their obligatory pillars (arkฤn), recommended actions (sunan) and etiquettes (ฤdฤb). Establishment of the prayer is the foremost requirement of this religion and its central pillar. Missing it, neglecting it or abandoning it are all forbidden.
They said: What is reduction (qaแนฃr) in the prayer?
I said: Reduction in the prayer refers to any incompleteness in its performance, any shortfall in upholding it or any defect in its quality. It is not allowed to reduce the prayer except for excuses which either necessitate its reduction or permit it. There are also different forms of reduction.
They said: Inform us of these forms.
I said: They are of four types:
1) Reduction in the [number of] units (rakaสฟฤt) in the prayer i.e. to pray two units each for แบuhr, สฟAแนฃr and สฟIshฤโ. There is no reduction in [the number of units for] Fajr and Maghrib.
2) Reduction in its timing i.e. to combine between แบuhr and สฟAแนฃr and between Maghrib and สฟIshฤโ. It is also possible to combine between สฟAแนฃr and Maghrib and between more than two prayers.
3) Reduction in its obligatory pillars i.e. to abandon standing (qiyฤm), bowing (rukuสฟ), prostration (sujลซd), facing the qibla and the qunลซt.
4) Reduction in its recommended actions (sunan) and its etiquettes (ฤdฤb) i.e. foregoing the congregation in mosques.
They said: Clarify for us the excuses which necessitate or permit reductions in the prayer.
I said: They are four excuses.
1) Fear of [loss of] life, property or honour – This arises when there is an outbreak of fighting or strife (fitna) or a disruption in peace and security. In such cases, all or most of the forms of reduction apply. Units of prayer (rakaสฟฤt) are reduced from four to two in แบuhr, สฟAแนฃr and สฟIshฤโ. This is the meaning of the authentic hadith of สฟฤโisha, may Allah be pleased with her: โPrayer was prescribed in cycles of two units, both at home and during travel. Then prayer during travel remained as originally prescribed while an increase was made in prayer at home,โ because the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, used to pray the prayer of one in fear, in cycles of two units, while in Makkah.
It is also narrated from Ibn สฟAbbฤs, may Allah be pleased with them both, that he would say, โThe prayer of fear is one unit (rakสฟa)โ (al-Mughnฤซ 2/401, Badฤโiสฟ al-แนขanฤโiสฟ 1/243, Nayl al-Awแนญฤr 4/4). Muslim also narrates from Ibn สฟAbbฤs, may Allah be pleased with them both, that he said, โAllah enjoined prayer on the tongue on your Messenger, peace and blessings of Allah be upon him โ four [rakaสฟฤt] while resident, two rakaสฟฤt while on a journey and one rakสฟa in times of fear.โ Abu Hurayra, Abu Mลซsa al-สฟAshโarฤซ and several Tฤbiสฟฤซn held this view. It is also the view of Sufyฤn al-Thawrฤซ, Isแธฅฤq ibn Rฤhaway and those who followed them (Subul al-Salฤm of al-แนขanสฟฤnฤซ). It is stated in al-Mughnฤซ: โThis is the view of Ibn สฟAbbฤs and Jฤbir who said, โShortening is [to] one rakaสฟa during fighting.โ Tฤwลซs, Mujฤhid, al-แธคasan, Qatฤda, and al-แธคakam were all of this view, saying โOne [prays] a single rakสฟa in times of fear, gesturing with signs.โ Isแธฅฤq said, โOne rakสฟa is sufficient for you in times of adversity and you will perform gestures. If one is unable to do so, then one prostration, and if one is unable to do this, then one takbฤซr (i.e. saying Allahu akbar) as this is remembrance of Almighty Allah.โ แธaแธฅแธฅฤk said, โOne rakสฟa and if one cannot do so then make one takbฤซr wherever one is facing.โโ
In times of fear, the timings of the prayer are also reduced. แบuhr and สฟAsr are combined, as are Maghrib and สฟIshฤโ. If the fear intensifies and people are compelled to combine other than these or between more than two prayers, this becomes allowed. Muslim narrates from Jฤbir ibn สฟAbdillah, may Allah be pleased with them both, that สฟUmar ibn al-Khattฤb, may Allah be pleased with him, arrived on the day of Khandaq after sunset and began cursing the disbelievers of Quraysh, saying: โOh Messenger of Allah, I was barely able to pray สฟAsr before the sun set.โ The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: โBy Allah I have not prayed it.โ He [Jฤbir] said: โWe went to Buแนญแธฅan where he [the Prophet] performed ablution for prayer and we did likewise. He then prayed สฟAsr after the sun had set then followed it with Maghrib.โ I [Muhammad Akram Nadwi] say: This is combining between สฟAsr and Maghrib.
When the situation intensified in [the Battle of] Khandaq and things became increasingly dangerous, the Prophet combined between more than two prayers. Al-Tirmidhฤซ reports from Ibn Masสฟลซd, may Allah be pleased with him, that he said: โThe polytheists distracted the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, from four prayers on the day of Khandaq until whatever Allah willed of the night had passed. Then the Prophet ordered Bilal who gave the call to prayer. The Prophet stood and prayed แบuhr, then stood and prayed สฟAsr, then stood and prayed Maghrib, then stood and prayed สฟIshฤโ.โ
It may also be allowed in times of fear to reduce the obligatory pillars of prayer. It is valid to walk on oneโs feet in the prayer of fear (Salฤt al-Khawf), and to ride an animal and anything similar. It is also allowed in times of fear for people to pray individually. Almighty Allah says, โIf you are in danger, pray while walking or riding; when you are safe again, remember God, for He has taught you what you did not know,โ [al-Baqarah 2:239]. Ibn สฟUmar, may Allah be pleased with them both, narrated from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, โIf the fear is more severe than that, then pray while walking or riding, facing the qibla or otherwise,โ (al-Muwaแนญแนญaโ and al-Bukhฤrฤซ and Muslim).
2) Travel โ It is obligatory or permitted to shorten prayers of four units to two on a journey. Al-Bukhฤrฤซ and Muslim narrate from Anas ibn Mฤlik, may Allah be pleased with him, who said, โWe travelled with the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, from Madina to Makka and he would pray two units until we returned to Madina.โ Al-Bukhฤrฤซ and Muslim also narrate from Ibn สฟUmar, may Allah be please with them both, who said, I accompanied the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, and he would not increase anything beyond two units when travelling. And [I accompanied] Abu Bakr, สฟUmar and สฟUthman in a similar fashion, may Allah be pleased with them all.โ
It is also allowed to combine prayers on a journey. Al-Bukhฤrฤซ and Muslim have narrated from สฟAbdullah ibn สฟUmar, may Allah be pleased with them both, who said, โThe Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, used to combine between Maghrib and สฟIshฤโ when he was in a hurry on a journey.โ Muslim narrated from Saฤซd ibn Jubayr who said, โIbn สฟAbbฤs narrated to us that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, combined between prayers on a journey he made during the campaign of Tabลซk. He combined between แบuhr and สฟAsr and between Maghrib and สฟIshฤโ.โ
I have previously written an article on combining between prayers so please review it.
It is also allowed in prayer during travel to abandon standing (qiyฤm) if one is praying on a boat or vessel on which they cannot stand firmly. Al-แธคฤkim and al-Bayhaqฤซ have narrated from Ibn สฟUmar, may Allah be please with them both, who said, โThe Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, was asked about prayer on a ship. He said, โPray on it standing unless one fears drowning.โโ Al-Nawawฤซ, Ibn al-Mulaqqin, al-แนขanสฟฤnฤซ, and al-Shawkฤnฤซ have transmitted unanimous agreement (ijmฤสฟ) on this.
3) Illness โ It is not allowed in illness to shorten the units of prayer, but it is allowed in illness to reduce some of the obligatory pillars. The ill may pray sitting if they cannot stand and lying down if they cannot sit. They may gesture for bowing (rukลซสฟ) and prostration (sujลซd). Al-Bukhฤrฤซ narrates from สฟImrฤn ibn แธคuแนฃayn, may Allah be pleased with him, who said, โI was afflicted with haemorrhoids, so I asked the Prophet, peace and blessings be upon him, about prayer. He said, โPray standing and if you cannot, then while sitting, and if you cannot, then on your side.โโ And in แนขaแธฅฤซแธฅ al-Bukhฤrฤซ, when illness became hard on the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, he would pray sitting.
It is also permitted for the ill to combine prayers. In the Sunan, it is reported that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, gave a concession to the continuously menstruating woman to combine between two prayers. Combining due to illness was also the view of a group of scholars.
4) Burdensome work โ It is permitted to reduce prayer timings due to this, combining between two or more prayers. For example, if a doctor has to perform a long surgical operation, it is allowed for him to combine between two or more prayers as need dictates. Imam Ibn Taymiyya preferred the view of permitting combining for cooks and bakers and others like them who feared loss of their wealth or the wealth of others by not combining (See Kitฤb al-แนขalฤh in al-Insฤf fฤซ Maสฟrifat al-Rฤjiแธฅ min al-Khilฤf).
They said: What is your view on prayer in the time of an epidemic? Which of the four excuses is it related to?
I said: It is related to both fear and illness. It is allowed in an epidemic to remain indoors and pray therein. If a person is afflicted by the disease, it is allowed for him to combine prayers and to lighten some of its aspects, as per the intensity of the disease. Abu Dฤwลซd narrates from Ibn สฟAbbฤs that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: โWhosoever hears the caller [to prayer] and an excuse does not prevent him from joining – they said: โwhat is an excuse?โ and he said: โfear or illnessโ โ the prayer he offers will not be accepted from him.โ
They said: This hadith which you have mentioned is concerning the ill. What about the one who is not ill?
I said: If the epidemic is widespread and mixing will lead to transmission of the disease and the spread of illness then that is considered the same as illness or even more serious. There is also the element of fear here and lightening the prayer in times of fear is recognised.
They said: We fear that the ease in your fatwa will drive some people to being careless in the religion.
I said: What I have outlined is related to a secondary issue which is an exceptional type of prayer. And considerations in times of exceptions are based on ease. When the exceptional incident comes to an end, the prayer will revert to its original, default form, established and upheld as I outlined in the beginning of the article. Do not make life difficult for people in times of exceptions and emergencies. Rather, be tolerant and kind, facilitate rather than make things difficult, and give glad tidings rather than turn people away.
They said: Perhaps those with corrupt intentions and perverted desires will take advantage of your statement and exploit it to serve their distorted and deviated views.
I said: Do not be bothered by them. I never address them, nor do I pay them any consideration. Rather, I write for the pious who believe in the unseen and fear their Lord. As for the rebellious hypocrites, nothing will deter or inhibit them. They have introduced distortions in the main principles of this religion and its general precepts, not to mention its secondary issues and particulars. They are the ones about whom Almighty Allah says, โHe misleads many thereby and guides many thereby. And He misleads not except the rebellious,โ [al-Baqara 2:26], and โThe perverse at heart eagerly pursue the ambiguities, seeking discord and seeking an interpretation [suitable to them],โ [ฤl สฟImrฤn 3:7].
ูุตุฑ ุงูุตูุงุฉ
ุจููู
: ุฏ. ู
ุญู
ุฏ ุฃูุฑู
ุงููุฏูู
ุฃููุณููุฑุฏ
ูุงููุง: ู
ุง ุงูุฃุตู ูู ุฃุฏุงุก ุงูุตูุงุฉุ ููุช: ุงูุฃุตู ูู ุงูุตููุงุช ุงูู
ูุชูุจุงุช ุฅูุงู
ุชูู ูู ุจูุช ู
ู ุจููุช ุงููู ุชุนุงูู ูู ุฌู
ุงุนุฉ ู
ุน ุดุฑูุทูู ูุฃุฑูุงููู ูุณูููู ูุขุฏุงุจููุ ูุฅูุงู
ุฉ ุงูุตููุงุช ุฑุฃุณ ู
ุทุงูุจ ูุฐุง ุงูุฏูู ูุนู
ุฏุชูุงุ ูุญุฑููู
ุชูููุชูุง ุฃู ุงูุชูุงูู ุจูุง ุฃู ุงูุชูุฑูุท ูู ุงูู
ุญุงูุธุฉ ุนูููุง.
ูุงููุง: ู
ุง ูุตุฑ ุงูุตูุงุฉุ ููุช: ูุตุฑูุง ููุต ูู ุฅูุงู
ุชูุง ูุฅุฎูุงู ุจุงูู
ุญุงูุธุฉ ุนูููุง ูุนูุจ ูู ุฃูุตุงููุงุ ููุง ูุฌูุฒ ุงููุตุฑ ุฅูุง ูุฃุนุฐุงุฑ ุชูุฌุจู ุฃู ุชุจูุญูุ ููููุตุฑ ูุฌูู.
ูุงููุง: ุฃูุฏูุง ุจุชูู ุงููุฌูู. ููุช: ูู ุฃุฑุจุนุฉ:
ุงูุฃูู: ูุตุฑ ุฑูุนุงุช ุงูุตูุงุฉุ ููู ุฃู ุชุตูู ุงูุธูุฑ ูุงูุนุตุฑ ูุงูุนุดุงุก ุฑูุนุชูู ุฑูุนุชููุ ููุง ูุตุฑ ูู ุงููุฌุฑ ูุงูู
ุบุฑุจ.
ูุงูุซุงูู: ูุตุฑ ุฃููุงุชูุงุ ููู ุฃู ูุฌู
ุน ุจูู ุงูุธูุฑ ูุงูุนุตุฑุ ูุจูู ุงูู
ุบุฑุจ ูุงูุนุดุงุกุ ููุฏ ูุฌู
ุน ุจูู ุงูุนุตุฑ ูุงูู
ุบุฑุจุ ูุจูู ุฃูุซุฑ ู
ู ุตูุงุชูู.
ูุงูุซุงูุซ: ูุตุฑ ูุฑุงุฆุถูุงุ ููู ุชูููุช ุงูููุงู
ูุงูุฑููุน ูุงูุณุฌูุฏ ูุงุชุฌุงู ุงููุจูุฉ ูุงููููุช.
ูุงูุฑุงุจุน: ูุตุฑ ุณูููุง ูุขุฏุงุจูุงุ ููู ุชุฑู ุงูุฌู
ุงุนุงุช ูู ุงูู
ุณุงุฌุฏ.
ูุงููุง: ุจูููู ููุง ุงูุฃุนุฐุงุฑ ุงูุชู ุชูุฌุจ ุงููุตุฑ ุฃู ุชุจูุญูุ ููุช: ูู ุฎู
ุณุฉ ุฃุนุฐุงุฑ:
ุงูุฃูู: ุงูุฎูู ุนูู ุงูููุณ ูุงูู
ุงู ูุงูุนุฑุถุ ูุฐูู ุนูุฏ ุงุดุชุนุงู ูุงุฑ ุงููุชุงู ููุดูุจ ุงููุชูุฉ ูุงุถุทุฑุงุจ ุงูุฃู
ู ูุงูุณูุงู
ุ ูุชุชุญูู ููู ูู ูุฌูู ุงููุตุฑ ุฃู ุฌููุงุ ูุชูุตุฑ ููู ุงูุฑูุนุงุช ู
ู ุฃุฑุจุน ุฅูู ุซูุชูู ูู ุงูุธูุฑ ูุงูุนุตุฑ ูุงูุนุดุงุกุ ููู ู
ุนูู ุญุฏูุซ ุนุงุฆุดุฉ ุฑุถู ุงููู ุนููุง ูู ุงูุตุญูุญ: “ูุฑุถุช ุงูุตูุงุฉ ุฑูุนุชูู ุฑูุนุชูู ูู ุงูุญุถุฑ ูุงูุณูุฑ ูุฃูุฑุช ุตูุงุฉ ุงูุณูุฑ ูุฒูุฏ ูู ุตูุงุฉ ุงูุญุถุฑ”ุ ูุฃู ุงููุจู ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
ูุงู ูุตูู ูู ู
ูุฉ ุฑูุนุชูู ุฑูุนุชูู ุตูุงุฉ ุงูุฎุงุฆูุ ูุฑูู ุนู ุงุจู ุนุจุงุณ ุฑุถู ุงููู ุนููู
ุง ุฃูู ูุงู ูููู: “ุฅู ุตูุงุฉ ุงูุฎูู ุฑูุนุฉ” (ุงูู
ุบูู 2/401ุ ูุจุฏุงุฆุน ุงูุตูุงุฆุน 1/243)ุ ูููู ุงูุฃูุทุงุฑ 4/4)ุ ูุฃุฎุฑุฌ ู
ุณูู
ุนู ุงุจู ุนุจุงุณ ุฑุถู ุงููู ุนููู
ุง ูุงู: “ูุฑุถ ุงููู ุงูุตูุงุฉ ุนูู ูุณุงู ูุจููู
ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
ูู ุงูุญุถุฑ ุฃุฑุจุนุง ููู ุงูุณูุฑ ุฑูุนุชูู ููู ุงูุฎูู ุฑูุนุฉ”ุ ูุจู ูุงู ุฃุจู ูุฑูุฑุฉ ูุฃุจู ู
ูุณู ุงูุฃุดุนุฑู ูุบูุฑ ูุงุญุฏ ู
ู ุงูุชุงุจุนููุ ููู ู
ุฐูุจ ุณููุงู ุงูุซูุฑู ูุฅุณุญุงู ุจู ุฑุงูููู ูู
ู ุชุจุนูู
ุง. (ุณุจู ุงูุณูุงู
ููุตูุนุงูู)ุ ููู ุงูู
ุบูู: ููู ู
ุฐูุจ ุงุจู ุนุจุงุณุโ ูุฌุงุจุฑ ูุงูโ:โ ุฅูู
ุง ุงููุตุฑ ุฑูุนุฉ ุนูุฏ ุงููุชุงูุ ููุงู ุทุงูุณ ูู
ุฌุงูุฏ ูุงูุญุณู ููุชุงุฏุฉ ูุงูุญูู
ูุฐุงุ ููููููโ:โ ุฑูุนุฉ ูู ุดุฏุฉ ุงูุฎูู ููู
ุฆ ุฅูู
ุงุกุ ููุงู ุฅุณุญุงูโ:โ ูุฌุฒุฆู ุนูุฏ ุงูุดุฏุฉ ุฑูุนุฉ ุชูู
ุฆ ุฅูู
ุงุกโุโ ูุฅู ูู
ููุฏุฑ ูุณุฌุฏุฉ ูุงุญุฏุฉุ ูุฅู ูู
ููุฏุฑ ูุชูุจูุฑุฉ ูุฃููุง ุฐูุฑ ููู ุชุนุงููุ ูุนู ุงูุถุญุงูุโ ุฃูู ูุงูโ:โ ุฑูุนุฉ ูุฅู ูู
ููุฏุฑ ูุจุฑ ุชูุจูุฑุฉ ุญูุซ ูุงู ูุฌูู.
ูุชูุตุฑ ูู ุงูุฎูู ุฃููุงุช ุงูุตูุงุฉุ ููุฌู
ุน ุจูู ุงูุธูุฑ ูุงูุนุตุฑุ ูุจูู ุงูู
ุบุฑุจ ูุงูุนุดุงุกุ ูุฅุฐุง ุงุดุชุฏ ุงูุฎูู ูุงุถุทุฑ ุงููุงุณ ุฅูู ุงูุฌู
ุน ุจูู ุบูุฑูู
ุง ุฃู ุจูู ุฃูุซุฑ ู
ู ุตูุงุชูู ุฌุงุฒุ ุฃุฎุฑุฌ ู
ุณูู
ุนู ุฌุงุจุฑ ุจู ุนุจุฏ ุงูููู ุฑุถู ุงููู ุนููู
ุง ุฃูู ุนู
ุฑ ุจู ุงูุฎุทูุงุจ ุฑุถู ุงููู ุนูู ุฌุงุก ููู
ุงูุฎูุฏู ุจุนุฏ ู
ุง ุบุฑุจุช ุงูุดูู
ุณ ูุฌุนู ูุณุจู ูููุงุฑ ูุฑูุดุ ููุงู: ูุง ุฑุณูู ุงูููู! ู
ุง ูุฏุช ุฃุตููู ุงูุนุตุฑ ุญุชูู ูุงุฏุช ุงูุดูู
ุณ ุชุบุฑุจ. ููุงู ุงูููุจูู ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
: ูุงูููู ู
ุง ุตูููุชูุง. ูุงู: ููู
ูุง ุฅูู ุจุทุญุงูุ ูุชูุถูุฃ ููุตููุงุฉุ ูุชูุถูุฃูุง ููุงุ, ูุตููู ุงูุนุตุฑ ุจุนุฏ ู
ุง ุบุฑุจุช ุงูุดูู
ุณุ ุซู
ู ุตููู ุจุนุฏูุง ุงูู
ุบุฑุจ. ููุช: ููุฐุง ุฌู
ุน ุจูู ุงูุนุตุฑ ูุงูู
ุบุฑุจ.
ููู
ุง ุงุดุชุฏุช ุงูุญุงู ูู ุงูุฎูุฏู ูุชูุงูู
ุงูุฃู
ุฑ ุฌู
ุน ุจูู ุฃูุซุฑ ู
ู ุตูุงุชููุ ุฃุฎุฑุฌ ุงูุชุฑู
ุฐู ุนู ุงุจู ู
ุณุนูุฏ ุฑุถู ุงููู ุนููุ ูุงู: ุฅูู ุงูู
ุดุฑููู ุดุบููุง ุฑุณูู ุงูููู ุตููู ุงูููู ุนููู ูุณููู
ุนู ุฃุฑุจุน ุตููุงุช ููู
ุงูุฎูุฏู ุญุชูู ุฐูุจ ู
ู ุงููููู ู
ุง ุดุงุก ุงููููุ ูุฃู
ุฑ ุจูุงูุง ูุฃุฐูู ุซู
ู ุฃูุงู
ูุตููู ุงูุธููุฑ ุซู
ู ุฃูุงู
ูุตููู ุงูุนุตุฑ ุซู
ู ุฃูุงู
ูุตููู ุงูู
ุบุฑุจ ุซู
ู ุฃูุงู
ูุตููู ุงูุนุดุงุก.
ููุฏ ูุฌูุฒ ูู ุงูุฎูู ูุตุฑ ุงููุฑุงุฆุถุ ููุตุญ ุงูู
ุดู ุนูู ุงูุฃูุฏุงู
ูู ุตูุงุฉ ุงูุฎููุ ูุฑููุจ ุงูู
ุทุงูุง ูุณุงุฆุฑ ู
ุง ูู ู
ุนูุงูุงุ ููุฌูุฒ ูู ุงูุฎูู ุฃู ูุตูู ุงููุงุณ ูุญุฏุงูุงุ ูุงู ุชุนุงูู: “ูุฅู ุฎูุชู
ูุฑุฌุงูุง ุฃู ุฑูุจุงูุง” (ุณูุฑุฉ ุงูุจูุฑุฉ 239)ุ ููุงู ุงุจู ุนู
ุฑ ุฑุถู ุงููู ุนููู
ุง ู
ุฑููุนุง: “ูุฅู ูุงู ุฎูู ุฃุดุฏ ู
ู ุฐูู ุตููุง ุฑุฌุงูุง ูุฑูุจุงูุง ู
ุณุชูุจูู ุงููุจูุฉ ูุบูุฑ ู
ุณุชูุจูููุง” (ุงูู
ูุทุฃ ูุงูุตุญูุญุงู).
ูุงูุซุงูู: ุงูุณูุฑุ ููุฌุจ ููู ุฃู ูุจุงุญ ูุตุฑ ุงูุฑุจุงุนูุงุช ุฅูู ุงูุซูุงุฆูุงุชุ ุฃุฎุฑุฌ ุงูุดูุฎุงู ุนู ุฃูุณ ุจู ู
ุงูู ุฑุถู ุงููู ุนููุ ูุงู: ุฎุฑุฌูุง ู
ุน ุงูููุจูู ุตููู ุงูููู ุนููู ูุณููู
ู
ู ุงูู
ุฏููุฉ ุฅูู ู
ููุฉ ููุงู ูุตููู ุฑูุนุชูู ุฑูุนุชูู ุญุชูู ุฑุฌุนูุง ุฅูู ุงูู
ุฏููุฉุ ูุฃุฎุฑุฌ ุงูุดูุฎุงู ุฃูุถุง ุนู ุงุจู ุนู
ุฑ ุฑุถู ุงููู ุนููู
ุงุ ูุงู: ุตุญุจุช ุฑุณูู ุงูููู ุตููู ุงูููู ุนููู ูุณููู
ููุงู ูุง ูุฒูุฏ ูู ุงูุณููุฑ ุนูู ุฑูุนุชููุ ูุฃุจุง ุจูุฑ ูุนู
ุฑ ูุนุซู
ุงู ูุฐููุ ุฑุถู ุงูููู ุนููู
.
ููุฌูุฒ ูู ุงูุณูุฑ ุงูุฌู
ุนุ ุฃุฎุฑุฌ ุงูุดูุฎุงู ุนู ุนุจุฏ ุงููู ุจู ุนู
ุฑ ุฑุถู ุงููู ุนููู
ุง ูุงู: ูุงู ุงููุจู ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
ูุฌู
ุน ุจูู ุงูู
ุบุฑุจ ูุงูุนุดุงุก ุฅุฐุง ุฌุฏู ุจู ุงูุณูุฑ. ูุฃุฎุฑุฌ ู
ุณูู
ุนู ุณุนูุฏ ุจู ุฌุจูุฑุ ูุงู: ุญุฏุซูุง ุงุจู ุนุจุงุณ ุฃู ุฑุณูู ุงููู ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
ุฌู
ุน ุจูู ุงูุตูุงุฉ ูู ุณูุฑุฉ ุณุงูุฑูุง ูู ุบุฒูุฉ ุชุจููุ ูุฌู
ุน ุจูู ุงูุธูุฑ ูุงูุนุตุฑุ ูุงูู
ุบุฑุจ ูุงูุนุดุงุก.
ููุฏ ุณุจู ุฃู ูุชุจุช ู
ูุงูุง ูู ุงูุฌู
ุน ุจูู ุงูุตูุงุชูู ูุฑุงุฌุนูู.
ููุฌูุฒ ูู ุตูุงุฉ ุงูุณูุฑ ุชุฑู ุงูููุงู
ุฅุฐุง ูุงู ูู ุณูููุฉ ุฃู ู
ุฑูุจ ูุง ูุซุจุช ุนููู ุงูู
ุตูู ุซุจุงุชุงุ ุฃุฎุฑุฌ ุงูุญุงูู
ูุงูุจูููู ุนู ุงุจู ุนู
ุฑ ุฑุถู ุงููู ุนููู
ุงุ ูุงู: ุณุฆู ุงููุจูู ุตููู ุงููู ุนููู ูุณููู
ุนู ุงูุตููุงุฉ ูู ุงูุณููููุฉุ ููุงู: ุตูู ูููุง ูุงุฆู
ุง ุฅููุง ุฃู ุชุฎุงู ุงูุบุฑูุ ูููู ุนูู ุฐูู ุงูุฅุฌู
ุงุน ุงููููููุ ูุงุจู ุงูู
ููููุ ูุงูุตูุนุงูููุ ูุงูุดููุงููู.
ูุงูุซุงูุซ: ุงูู
ุฑุถ: ููุง ูุฌูุฒ ููู ูุตุฑ ุงูุฑูุนุงุชุ ูููู ูุฌูุฒ ููู ูุตุฑ ุงููุฑุงุฆุถุ ููุตูู ุงูู
ุฑูุถ ูุงุนุฏุง ุฅู ูู
ูุณุชุทุน ุงูููุงู
ุ ูู
ุณุชูููุง ุฅู ูู
ูุณุชุทุน ุงููุนูุฏุ ููุคู
ุฆ ููุฑููุน ูุงูุณุฌูุฏ ุฅูู
ุงุกุงุ ุฃุฎุฑุฌ ุงูุจุฎุงุฑู ุนู ุนู
ุฑุงู ุจู ุญุตูู ุฑุถู ุงููู ุนููุ ูุงู: ูุงูุช ุจู ุจูุงุณูุฑุ ูุณุฃูุช ุงููุจู ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
ุนู ุงูุตูุงุฉุ ููุงู: ุตู ูุงุฆู
ุงุ ูุฅู ูู
ุชุณุชุทุน ููุงุนุฏุงุ ูุฅู ูู
ุชุณุชุทุน ูุนูู ุฌูุจ. ููู ุตุญูุญ ุงูุจุฎุงุฑู: ูู
ุง ุซูู ุฑุณูู ุงููู ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
ูุงู ูุตูู ูุงุนุฏุง.
ููุฌูุฒ ููู
ุฑูุถ ุงูุฌู
ุน ุฃูุถุงุ ููู ุงูุณูู ุฃู ุงููุจู ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
ุฑุฎุต ููู
ุณุชุญุงุถุฉ ุฃู ุชุฌู
ุน ุจูู ุงูุตูุงุชููุ ูุงูุฌู
ุน ููู
ุฑูุถ ู
ุฐูุจ ุฌู
ุงุนุฉ ู
ู ุงูุนูู
ุงุก.
ูุงูุฑุงุจุน: ุงูุดุบู ุงูู ุซููุ ูุฌูุฒ ููู ูุตุฑ ุงูุฃููุงุชุ ููุฌู ุน ุจูู ุตูุงุชูู ุฃู ุฃูุซุฑุ ูู ุซูุง ุฅุฐุง ู ุงุฑุณ ุงูุทุจูุจ ุนู ููุฉ ุฌุฑุงุญูุฉ ุชุณุชุบุฑู ููุชุง ุทูููุง ุฌุงุฒ ูู ุงูุฌู ุน ุจูู ุงูุตูุงุชูู ุฃู ุฃูุซุฑ ุญุณุจ ู ุง ุฏุนุช ุงูุญุงุฌุฉ ุฅูููุ ูุงุฎุชุงุฑ ุงูุฅู ุงู ุงุจู ุชูู ูุฉ ุฌูุงุฒ ุงูุฌู ุน ููุทุจุงุฎุ ูุงูุฎุจุงุฒ ููุญููู ุงุ ู ู ู ูุฎุดู ูุณุงุฏ ู ุงูู ูู ุงู ุบูุฑู ุจุชุฑู ุงูุฌู ุน. (ุงูุธุฑ: ูุชุงุจ ุงูุตูุงุฉ ู ู ุงูุฅูุตุงู ูู ู ุนุฑูุฉ ุงูุฑุงุฌุญ ู ู ุงูุฎูุงู).
ูุงููุง: ู
ุง ุชููู ูู ุงูุตูุงุฉ ุฒู
ู ุงูุฃูุจุฆุฉุ ุจุฃู ุงูุฃุนุฐุงุฑ ุงูุฃุฑุจุนุฉ ุชุชุนููุ ููุช: ุจุงูุฎูู ูุงูู
ุฑุถ ุฌู
ูุนุงุ ููุฌูุฒ ูู ุงููุจุงุก ุงูุงููุทุงุน ุฅูู ุงูุจููุช ูุงูุตูุงุฉ ูููุงุ ูุฅุฐุง ุฃุตูุจ ุงูุฅูุณุงู ุจุงููุจุงุก ุฌุงุฒ ูู ุงูุฌู
ุน ูุงูุชุฎููู ูู ุจุนุถ ุตูุงุชู ุญุณุจ ุดุฏุฉ ุงููุจุงุก ูุฎูุชูุ ุฃุฎุฑุฌ ุฃุจู ุฏุงูุฏ ุนู ุงุจู ุนุจุงุณ ุฃู ุงููุจู ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
ูุงู: ู
ู ุณู
ุน ุงูู
ูุงุฏู ููู
ูู
ูุนู ู
ู ุงุชุจุงุนูุ ุนุฐุฑุ ูุงููุง: ูู
ุง ุงูุนุฐุฑุ ูุงู: ุฎูู ุฃู ู
ุฑุถุ ูู
ุชูุจู ู
ูู ุงูุตูุงุฉ ุงูุชู ุตูู.
ูุงููุง: ูุฐุง ุงูุญุฏูุซ ุงูุฐู ุฐูุฑุช ูู ุงูู
ุฑูุถุ ูู
ุง ุจุงู ุบูุฑ ุงูู
ุฑูุถุ ููุช: ุฅุฐุง ุนู
ุงููุจุงุกุ ูุฃุฏู ุงูุงุฎุชูุงุท ุฅูู ูุดู ุงููุจุงุก ูุงูุชุดุงุฑ ุงูู
ุฑุถุ ูุฐูู ูู ู
ุนูู ุงูู
ุฑุถ ุจู ูุฃุดุฏุ ูููู ุฃูุถูุง ู
ุนูู ุงูุฎููุ ูุชุฎููู ุงูุตูุงุฉ ูู ุงูุฎูู ุฃู
ุฑ ู
ุนููู
.
ูุงููุง: ูุฎุดู ุฃู ูุฌุฑ ู
ุง ูู ูุชูุงู ู
ู ุงูุชูุณูุฑ ุจุนุถ ุงููุงุณ ุฅูู ุฃุฎุฐ ุงูุชุณุงูู ูู ุฃู
ูุฑ ุงูุฏูู. ููุช: ูุฐุง ุงูุฐู ุจููุชู ูุชุนูู ุจุฃู
ุฑ ูุฑุนู ูู ุตูุงุฉ ู
ู ุงูุตููุงุช ุงูุนุงุฑุถุฉุ ูุงูุนูุงุฑุถ ู
ุจูุงูุง ุนูู ุงูุชูุณูุฑุ ูุฅุฐุง ุฒุงูุช ุงูุนูุงุฑุถ ุนุงุฏุช ุงูุตูุงุฉ ุฅูู ุฃุตููุง ู
ู ุงูุฅูุงู
ุฉ ูุงูู
ุญุงูุธุฉ ุนูู ู
ุง ูุฏู
ุช ูู ุจุฏุงูุฉ ุงูู
ูุงูุ ููุง ุชุดุฏุฏูุง ุนูู ุงููุงุณ ูู ุงูุนูุงุฑุถ ูุงูููุงุฒูุ ูููููุง ุณู
ุญูู ุฑููุงุก ุจุฅุฎูุงููู
ุ ู
ูุณูุฑูู ุบูุฑ ู
ุนุณุฑููุ ูู
ุจุดุฑูู ุบูุฑ ู
ููุฑูู.
ูุงููุง: ูุนู ุฃุตุญุงุจ ุงูุฃุบุฑุงุถ ุงููุงุณุฏุฉ ูุงูุฃููุงุก ุงูุฒุงุฆุบุฉ ูุณุชุบููู ุจูุงูู ููุณุฎุฑููู ูุชุญุฑููุงุชูู
ูุขุฑุงุฆูู
ุงูุฒุงุฆุบุฉุ ููุช: ูุง ููู
ููู
ุดุฃููู
ุ ูุฅูู ูุง ุฃุฎุงุทุจูู
ุฃุจุฏุง ููุง ุฃุนูุฑูู
ุฃู ุงูุชู
ุงู
ุ ูุฅูู
ุง ุฃูุชุจ ููู
ุชููู ุงูุฐูู ูุคู
ููู ุจุงูุบูุจ ููุฎุดูู ุฑุจูู
ุ ูุฃู
ุง ุงูู
ูุงูููู ุงููุงุณููู ููุง ุฑุงุฏุน ููู
ููุง ูุงุฒุนุ ููุฏ ุฃุฏุฎููุง ุงูุชุญุฑููุงุช ูู ุฃุตูู ูุฐุง ุงูุฏูู ููููุงุชู ุจูู ูุฑูุนู ูุฌุฒุฆูุงุชูุ ููู
ุงูุฐูู ูุงู ุงููู ุชุนุงูู ูููู
: “ูุถู ุจู ูุซูุฑุง ูููุฏู ุจู ูุซูุฑุงุ ูู
ุง ูุถู ุจู ุฅูุง ุงููุงุณููู” (ุณูุฑุฉ ุงูุจูุฑุฉ ุงูุขูุฉ 26)ุ ู”ูุฃู
ุง ุงูุฐูู ูู ูููุจูู
ุฒูุบ ููุชุจุนูู ู
ุง ุชุดุงุจู ู
ูู ุงุจุชุบุงุก ุงููุชูุฉ ูุงุจุชุบุงุก ุชุฃูููู” (ุณูุฑ ุขู ุนู
ุฑุงู ุงูุขูุฉ 7).