Translated by Dr. Abu Zayd
Standing in สฟArafah is แนฃalฤh just as แนญawฤf is แนฃalฤh, for แธคajj combines all forms of แนฃalฤh together.
แนขalฤh essentially signifies entry into the presence of God. When an ordinary person comes before a powerful king into his majestyโs immediate presence, he becomes apprehensive and humbled. When that same person becomes removed and distant from his majestyโs presence, then that sense of humility becomes diminished or even absent. In แนญawฤf (circumambulation around the Kaสฟbah), Godโs presence is ever present in the pilgrimโs mind. In the plain of สฟArafah, which stands at the very edge of the Godโs sacred precincts, the pilgrim is obedient and present before God. His sense of entering into Godโs presence is full of humility and compliance. แนฌawฤf and the standing of สฟArafah cannot take place except in their designated places. แนขalฤh, on the other hand, is not restricted to Godโs sacred precincts but is obligatory in every piece of Godโs earth. Because of that, that same sense of awareness and presence before God is only realized after great struggle and effort. It only occurs when the worshiper forces himself to be restricted to specific standing, bowing, prostrating, reciting, glorifying God, and abstaining from food, drink and speech. These restrictions and conditions help to remind him of his standing in the presence of God and to develop the required sense of awareness and obedience.
Standing in สฟArafah encompasses many aspects of coming into the presence of God with a sense of penitence and submissiveness. The following are its most salient aspects:
1. It represents standing at the doors of God. Through these doors the pilgrim enters the sacred precincts. He stays standing, patiently waiting for the bulk of the day until permission is granted to him after sunset to enter the first portion of the sacred grounds. He does so remembering God profusely, and enters the ground of Muzdalifah. This is like standing at the entrance to the royal court of the king, as the person disciplines himself to become submissive, humble, devout and compliant towards the king.
2. The location is a deep reminder of the beloved. Which beloved could possibly be dearer than the Lord of the worlds, the Ever-Merciful and Ever-Compassionate One? Poets of old have frequently stood before the physical traces and reminders of their lovers to compile memorable verses, as Imraสพ al-Qays [verse translation: Paul Smith] did in his opening ode:
Friends, let us stop, at the remembrance of my beloved, be weeping . . .
She stayed between Dakhลซl and แธคawmal, where sands are curving.
At Tลซแธiแธฅ and Miqrฤt, her encampment still has not been erased . . .
For when south wind blows over it, north wind the sand is sweeping.
3. The place represents enjoying the traces of the beloved. God made สฟArafah one of His symbols. The worshipper moves from these symbols and rites to ascend onto God the Exalted. สฟAntarah b. Shaddฤd [verse translation: James Montgomery] states in his ode:
Did poetry die in its war with the poets?
Is this where สฟAblah walked? Think!
The ruins were deafโrefused to reply,
Then shouted out in a foreign tongue.
My came tried to withdrawโ
I couldnโt move,
Ranting at the charred stones.
โSpeak. Live. Prosper.
Here in Jiwฤ สฟAblah dwelled,
A timid gazelle, doe eyes,
Sweet smile, soft neck.โ
I reigned in my camel, big as a fortโ
I needed to weep, needed the shame.
Labฤซd b. Abฤซ Rabฤซสฟah [verse translation: Michael Sells] states:
I stopped to question them.
How is one to question
Deaf, immutable,
Inarticulate stones?
4. Every person inevitably spends prolonged time in absence from his beloved. Hence there is a need of rousing these feelings and emotions to bring out that dormant love. Standing in สฟArafah is a powerful means to stir up all aspects of love and longing for God in the pilgrim. Poets such as Zuhayr b. Abฤซ Salmฤ [verse translation: Moustafa Elqabbany] have expressed this in this way:
Are these mute remnants of Umm Awfฤโs nights
At Darrฤj Pass and Mutathallam Heights?
And hereโs her campsite โtween two fields much like
A wrist tattoo touched up by inky spikes.
Here wide-eyed antelope and addax scout
Successively as calves leap all about.
I stood before it after twenty years,
And with due strain, I knew her camp was here . . .
Its burnt-red rocks where once a cauldron sat;
Its ditch resembling some preserved old vat.
And when I recognized her camp I yelled:
โGood morning, living quarters, and be well!โ
5. The pilgrim in สฟArafah increases in the fervor and intensity of his remembering God, crying and imploring his Lord. Imraสพ al-Qays [verse translation: Paul Smith] expressed this meaning of standing such:
Morning we parted I stood by acacia trees in our tribeโs garden,
Eyes blinded by many tears as pods of colocynith were bursting.
There, at that desolate place, I told my friends to halt their camels . . .
They said, โDo not die from sorrow . . . patiently bear your grieving.โ
Ah no, the only cure for my grief is to allow for my tears to flow . . .
But what remains here of her, that some solace to me is giving?
แนฌarafah b. al-สฟAbd [verse translation: Paul Smith] states:
Khawlaโs camp is now desolate, but on the Thahmadโs hills there
Are traces like pale blue figures, painted on back of a hand somewhere.
As I said this to myself, my friends halted their horses by my
Side and said, โDonโt let despair finish you off, act bravely here!โ
6. The pilgrim is virtually addicted to the passion and fervor. He does not want to leave until his aims and requests are realized. What an excellent and rare way the poet Mutanabbฤซ [verse translation: Abu Zayd] expressed the essence of this fervor when he said:
Ruined I am, much like the ruins,
were I not to pause, before their dust and ashes
Pausing like that desperate, greedy one
whose ring, in the dust has vanished.
This is how the essence of แนฃalฤh is expressed in the standing of สฟArafah, which is a powerful motive for engendering ambition and zeal for worship and repentance. That motive is less powerful in the case of แนฃalฤh in other places, and hence, the need for its restrictions and conditions which do not exist in the case of แนญawฤf or the standing in สฟArafah. So strive to hold on to the institution of แนฃalฤh. Maintain the obligatory prayers in the mosques in congregation and increase in extra prayers in your homes. Strive to perform the pilgrimage (แธคajj and สฟUmrah) to the house of God whose foundations were raised by Ibrฤhฤซm and Ismฤสฟฤซl. Know that the pilgrimage nullifies your sins, increases your awareness of God, and helps you perfect your แนฃalฤh. Perfection of oneโs actions is one of the highest aims of human beings, for God loves those who perfect their affairs.
ุจุณู ุงููู ุงูุฑุญู ู ุงูุฑุญูู
ู ุนูู ุงููููู ุจุนุฑูุฉ
ุจููู
: ู
ุญู
ุฏ ุฃูุฑู
ุงููุฏูู
ุฃููุณููุฑุฏ
ูุงููุง: ู
ุง ู
ุนูู ุงููููู ุจุนุฑูุฉุ ููุช: ูุฐุง ุณุคุงู ุฐู ุดุฃูุ ููู ุฌูุงุจุงู: ุฃุญุฏูู
ุง ู
ุฌู
ูุ ูุงูุซุงูู ููู ุชูุตูู ุจูุงู. ูุงููุง: ู
ุง ูุฐุงุ ุชูุณูู
ูุญุฏ ูุญุฌุฉ ูููุงุณ! ูู ุฃูุณุฏ ุฐููู ุฅูุง ู
ุนุงูุดุชู ูู
ูุทู ุฃูู ุงูุณูุณุทุฉ ูุงูุชุฎููุทุ ูุฐูู ุงูุชูููุฑ ูุงูุชุดูููุ ุณุฃููุงู ุณุคุงูุง ุจุณูุทุงุ ูุนูุฏุชู ุชุนููุฏุง. ููุช: ุงุฑูููุง ุจูุ ูู
ุง ูู ุชุตููู ู
ุชุฃุซุฑุง ุจุงูู
ูุทู ุงููููุงูู ุฃู ู
ุณุชุนุงุฑุง ู
ููุ ูู
ุง ูู ุชูุณูู
ูุชูููุน ุชูููุง ูู ุงูุชูููุฑ ูุงูุชุดูููุ ูุญุฑู “ุฃู
ุง” ุจุงูุนุฑุจูุฉ ููุชูุตููุ ูู
ุนูุงู ุงูุชูุณูู
ูุงูุชูููุนุ ููุฑุฏ ูู ุงููุฑุขู ุงููุฑูู
ุ ููุฏู ุงูุนุฑุจ ูู ุฌุงูููุชูุงุ ูุฅุฌู
ุงู ุงูููุงู
ุฃููุง ุซู
ุชูุตููู ุตูุฑุฉ ู
ู ุงูุจูุงุบุฉุ ููุดุชู
ู ุนููู ูู ูุณุงูุ ูููุณ ู
ุฎุชุตุง ุจุฃูู ุงููููุงู
ูุงููุง: ุฃุนุฐุฑูุงูุ ูุฃูุฏูุง ุจุฌูุงุจู ุงูู
ุฌู
ู. ููุช: ุงููููู ุตูุงุฉ ูู
ุง ุฃู ุงูุทูุงู ุตูุงุฉุ ูุงูุญุฌ ุฌุงู
ุน ูุฃููุงุน ุงูุตูุงุฉ ูููุง. ูุงููุง: ู
ุง ุฃุฑููุช ุบูุชูุง ูุฃุชูุง ุจุฌูุงุจู ุงูู
ูุตูุ ูุนู ููู ุดูุงุก ูู
ุง ูู ุงูุตุฏูุฑุ ููุช: ุงูุตูุงุฉ ุฅูุจุงู ุนูู ุงููู ุชุนุงููุ ูุงูุฅูุณุงู ุฅุฐุง ุฃูุจู ุนูู ุงูู
ูู ููู ุจูู ูุฏูู ูุงู ุฎุงุดุนุงุ ูุฅุฐุง ุบุงุจ ุนูู ูู ุฎุดูุนู ุฃู ุงูุนุฏู
ุ ููุฐูู ุฅุฐุง ูุงู ุงูุนุจุฏ ูู ุงูุทูุงู ูุชุฎุงูู ุงูููุ ุฃู ูู ุนุฑูุฉ ุนูู ุจุงุจ ุญุฑู
ุงููู ูุงู ูุงูุชุง ุฎุงุดุนุงุ ููุงู ุฅูุจุงูู ุนูู ุงููู ุฅูุจุงูุง ููู ุฎุถูุน ูุฎูุถ ุฌูุงุญุ ูุงูุทูุงู ูุงููููู ูุง ูุญุตูุงู ุฅูุง ูู ู
ูุถุนูู
ุง ุงูู
ุฎุชุต ุจูู
ุงุ ูุงูุตูุงุฉ ูุง ุชุฎุชุต ุจุญุฑู
ุงูููุ ุจู ุชุตุญ ูุชุฌุจ ูู ูู ุจูุนุฉ ู
ู ุจูุงุน ุงูุฃุฑุถุ ููุง ูุชุญูู ูููุง ุงูุดููุฏ ูุงูุญุถูุฑ ุฅูุง ุจุชููู ูู
ุฌุงูุฏุฉุ ููุง ุณุจูู ุฅูู ุฐูู ุฅูุง ุฃู ููุฑู ุงูุนุจุฏ ุนููู ุจูุซุฑุฉ ุงููููุฏ ู
ู ุงูููุงู
ูุงูุฑููุน ูุงูุณุฌูุฏ ูุงููุฑุงุกุฉ ูุงูุชุณุจูุญ ูุงูุงู
ุชูุงุน ุนู ุงูุฃูู ูุงูุดุฑุจ ูุงูููุงู
ุ ููุฐู ุงููููุฏ ูุงูุดุฑูุท ุชุฐูุฑู ุจููุงู
ู ุจูู ูุฏู ุงููู ุชุนุงูู ูุชุญู
ูู ุนููู ุฎุงุดุนุง ูุงูุชุง.
ูุงููุง: ูู
ูููู
ู
ุนูู ุงูุตูุงุฉ ูู ุงูููููุ ููุช: ุงููููู ุฌุงู
ุน ูู
ุนุงู ุดุชู ู
ู ุงูุฅูุจุงู ุนูู ุงููู ุชุนุงูู ูุงูุชูุฌู ุฅููู ูู ุฅูุงุจุฉ ูุฎุดูุน. ูุงููุง: ุงุดุฑุญูุง ููุง ุดุฑุญุง ูุงููุงุ ููุช:
1- ุฅูู ูููู ุจุจุงุจ ุงููู ุชุนุงููุ ูู
ูู ูุฏุฎู ุงูุญุงุฌ ุฅูู ุงูุญุฑู
ุ ููุง ูุฒุงู ูุงููุง ู
ูุชุธุฑุง ู
ุนุธู
ุงูููุงุฑ ุญุชู ูุคุฐู ูู ุจุนุฏ ุงูุบุฑูุจ ูู ุงูุฏุฎูู ูู ุฃูุฑุจ ุฌุฒุก ู
ู ุฃุฑุถ ุงูุญุฑู
ุฐุงูุฑุง ููู ูู
ูุจุฑุงุ ููุฏุฎู ูู ุงูู
ุฒุฏููุฉุ ููู ู
ุซู ุงููููู ุจุงูู
ุฏุฎู ู
ู ุฏููุงู ุงูู
ููู ุญูุซ ูุชุฃุฏุจ ุงูุงูุณุงู ููุจูู ุฎุงุดุนุง ุฎุงุถุนุง ููุงูุชุง ุฎุงูุถ ุงูุฌูุงุญ.
2- ุฅูู ุฐูุฑ ููุญุจูุจุ ูุฃู ุญุจูุจ ุฃุญุจ ู
ู ุฑุจ ุงูุนุงูู
ูู ุงูุฑุญู
ู ุงูุฑุญูู
ุ ููุฏ ุฃูุซุฑ ุงูุดุนุฑุงุก ุงูุนุฑุจ ูู ุงูุฌุงูููุฉ ูุงูุฅุณูุงู
ูุฉ ุงููููู ุจุฏูุงุฑ ุงูุญุจูุจ ูุฐูุฑูู
ุจู ุชุฐููุฑุงุ ูููู ุงู
ุฑุค ุงูููุณ:
ููุง ูุจู ู
ู ุฐูุฑู ุญุจูุจ ูู
ูุฒู
ุจุณูุท ุงูููู ุจูู ุงูุฏุฎูู ูุญูู
ู
ูุชูุถุญ ูุงูู
ูุฑุงุฉ ูู
ูุนู ุฑุณู
ูุง
ูู
ุง ูุณุฌุชูุง ู
ู ุฌููุจ ูุดู
ุฃู
3- ุฅูู ุงุณุชู
ุชุงุน ุจุขุซุงุฑ ุงูุญุจูุจุ ููุฏ ุฌุนู ุงููู ุนุฑูุงุช ู
ู ุดุนุงุฆุฑูุ ููุชุญูู ุงูุนุจุฏ ู
ู ุงูุดุนุงุฆุฑ ู
ุนุชููุง ุฅูู ุงููู ุชุนุงููุ ููุฏ ู
ุถู ู
ู ุฐูู ูู ุดุนุฑ ุงู
ุฑุฆ ุงูููุณุ ููููู ุนูุชุฑุฉ ุจู ุดุฏุงุฏ:
ูู ุบุงุฏุฑ ุงูุดุนุฑุงุก ู
ู ู
ุชุฑุฏู
ุฃู
ูู ุนุฑูุช ุงูุฏุงุฑ ุจุนุฏ ุชููู
ูุง ุฏุงุฑ ุนุจูุฉ ุจุงูุฌูุงุก ุชููู
ู
ูุนู
ู ุตุจุงุญูุง ุฏุงุฑ ุนุจูุฉ ูุงุณูู
ู
ููููุช ุจูุง ูุงูุชู ููุฃููุง
ูุฏู ูุฃูุถู ุญุงุฌุฉ ุงูู
ุชููู
ูุชุญู ุนุจูุฉ ุจุงูุฌูุงุก ูุฃูููุง
ุจุงูุญุฒู ูุงูุตู
ุงู ูุงูู
ุชุซูู
ุญููุช ู
ู ุทูู ุชูุงุฏู
ุนูุฏู
ุฃููู ูุฃููุฑ ุจุนุฏ ุฃู
ุงูููุซู
ููููู ูุจูุฏ ุจู ุฃุจู ุฑุจูุนุฉ:
ููููุช ุฃุณุฃููุง ูููู ุณุคุงููุง
ุตูู
ููุง ุฎูุงูุฏ ู
ุง ูุจูู ููุงู
ูุง
4- ูุฏ ูู
ุถู ุนูู ุงูุฅูุณุงู ูุชุฑุฉ ุทูููุฉ ู
ููุทุนุง ุนู ุญุจูุจู ููุญุชุงุฌ ุฅูู ู
ุง ููุฒ ุดุนูุฑู ููุฌุฏุงูู ูุฒุง ููุจุนุซ ููู ูุงู
ู ุงูุญุจุ ูุงููููู ูู ุนุฑูุงุช ููู
ุนุฑูุฉ ุณุจุจ ููู ูุฅุซุงุฑุฉ ู
ุนุงูู ุญุจ ุงููู ูู ุงูุฅูุณุงู ูุชูููุฌ ุดูููุ ููุฏ ุฃุดุงุฑ ุฅูู ู
ุซู ูุฐุง ุงูู
ุนูู ุจุนุถ ุงูุดุนุฑุงุกุ ูุงู ุฒููุฑ ุจู ุฃุจู ุณูู
ู:
ุฃู
ู ุฃู
ุฃููู ุฏู
ูุฉ ูู
ุชููู
ุจุญูู
ุงูุฉ ุงูุฏุฑุงุฌ ูุงูู
ุชุซูู
ูุฏุงุฑ ููุง ุจุงูุฑูู
ุชูู ูุฃููุง
ู
ุฑุงุฌูุน ูุดู
ูู ููุงุดุฑ ู
ุนุตู
ุจูุง ุงูุนููู ูุงูุฃุฑุขู
ูู
ุดูู ุฎููุฉ
ูุฃุทูุงุคูุง ูููุถู ู
ู ูู ู
ุฌุซู
ูููุช ุจูุง ู
ู ุจุนุฏ ุนุดุฑูู ุญุฌุฉ
ููุฃููุง ุนุฑูุช ุงูุฏุงุฑ ุจุนุฏ ุชููู
ุฃุซุงููู ุณููุนูุง ูู ู
ุนุฑููุณ ู
ุฑุฌู
ููุคูุง ูุฌุฐู
ุงูุญูุถ ูู
ูุชุซูู
ููู
ุง ุนุฑูุช ุงูุฏุงุฑ ููุช ูุฑุจุนูุง
ุฃูุง ุฃูุนู
ุตุจุงุญูุง ุฃููุง ุงูุฑุจุน ูุงุณูู
5- ููู ุงูุญุงุฌ ุจุนุฑูุฉ ููุฒูุฏู ุงููููู ุฅูุญุงุญุง ูู ุฐูุฑ ุฑุจู ููุจูู ููุชุถุฑุน ุฅูู ุฑุจูุ ูุฃุดุงุฑ ุงู
ุฑุค ุงูููุณ ุฅูู ูุฐุง ุงูู
ุนูู ูู ุงููููู ุญูุซ ูุงู:
ูุฃูู ุบุฏุงุฉ ุงูุจูู ุญูู ุชุญู
ููุง
ูุฏู ุณู
ุฑุงุช ุงูุญู ูุงูู ุญูุธู
ููููุง ุจูุง ุตุญุจู ุนูู ู
ุทููู
ูููููู ูุง ุชููู ุฃุณู ูุชุฌู
ู
ูุฅู ุดูุงุฆู ุนุจุฑุฉ ู
ูุฑุงูุฉ
ููู ุนูุฏ ุฑุณู
ุฏุงุฑุณ ู
ู ู
ุนูู
ููุงู ุทุฑูุฉ ุจู ุงูุนุจุฏ:
ูุฎููุฉ ุฃุทูุงู ุจุจุฑูุฉ ุซูู
ุฏ
ุชููุญ ูุจุงูู ุงููุดู
ูู ุธุงูุฑ ุงููุฏ
ูููููุง ุจูุง ุตุญุจู ุนูู ู
ุทููู
ูููููู ูุง ุชููู ุฃุณูู ูุชุฌูุฏ
6- ููุฏู
ู ุงูุญุงุฌ ูู ุงูุฅูุญุงุญุ ููุง ูุฑุบุจ ุฃู ูุบุงุฏุฑู ุญุชู ูุชุญูู ูู ูุตุฏู ูู
ุฑุงุฏูุ ูู
ุง ุฃุญุณู ู
ุง ูุงู ุงูู
ุชูุจู ูู ูุฐุง ุงูู
ุนูู ู
ู ุงูู
ุจุงูุบุฉ ูู ุงูุฅูุญุงุญุ ููู ู
ู ููุงุฏุฑ ุงูุชู
ุซูู:
ุจููุช ุจูู ุงูุฃุทูุงู ุฅู ูู
ุฃูู ุจูุง
ูููู ุดุญูุญ ุถุงุน ูู ุงูุชุฑุจ ุฎุงุชู
ู
ูุงููุง: ููุฏ ูุดูุช ููุง ุงูุบุทุงุก ุนู ู
ุนูู ุงูุตูุงุฉ ูู ุงูููููุ ูููู ุงููููู ุจุงุนุซุง ูููุง ุนูู ุฌู
ุน ุงููู
ุฉ ููุนุจุงุฏุฉ ูุงูุฅูุงุจุฉุ ูุจููููุช ููุง ูุฌู ุงููููุฏ ูุงูุดุฑูุท ูู ุงูุตูุงุฉุ ูุงูุทูุงู ุงูุทูุงู ูุงููููู ู
ููุงุ ูุฃูุตูุง ุจุดูุก ููุฑุจ ุงูุญูููุฉ ุฅูููุง ุชูุฑูุจุง. ููุช: ุนูููู
ุจุงูุตูุงุฉุ ุญุงูุธูุง ุนูู ูุฑุงุฆุถูู
ูู ุงูู
ุณุงุฌุฏ ุฌู
ุงุนุฉุ ูุฃูุซุฑูุง ู
ู ุงูุชุทูุน ูู ุจููุชูู
ุ ูุงูุตุฏูุง ุจูุช ุงููู ุงูุฐู ุฑูุน ุฅุจุฑุงููู
ููุงุนุฏู ูุฅุณู
ุงุนูู ุญุงุฌูู ุฃู ู
ุนุชู
ุฑูู ู
ุชู ุชูุณุฑ ููู
ุ ูุฅู ุงูุญุฌ ูุงูุนู
ุฑุฉ ููููุงู ุนููู
ุฐููุจูู
ุ ููุฒูุฏุงููู
ุฎุดูุนุงุ ููุนููุงููู
ุนูู ุฅุญุณุงู ุตูุงุชูู
ุ ูุฅุญุณุงู ุงูุฃุนู
ุงู ู
ู ุฃุนุธู
ู
ูุงุตุฏ ุงูุนุจุงุฏุ ูุฅู ุงููู ูุญุจ ุงูู
ุญุณููู.





