Select Page

Translated by Dr. Abu Zayd

They asked: To atheists, we affirm the existence of God and point to the causes of everything, and then to the causes of those causes until we arrive at the cause of all causes, the Prime Mover, God, who is the creator of the heavens and earth. They then ask us who created God in the first place. We direct this question to you and are confused about the right response, as if we have lost our senses and shaken our confidence.

I replied: This argument of yours is a futile one. It will never teach an ignorant person, nor guide someone misguided, nor bring back someone gone astray. And the question raised by atheists is absolutely silly and ridiculous. In fact, I have not come across a sillier question or one that was more clear in its invalidity.

They asked: Is that how you face those who seek to research or understand the truth? We are involved in calling humanity to God, and you deem our efforts futile and poke fun at us. You have deemed the questioners, many of whom are scholars and academics, as foolish and naïve. Have you crossed all limits or are you arrogant?

I replied: I have not used these words until after I thought about them carefully, considered all possibilities and chose them as the most appropriate for the occasion. I will stand by them, despite anyone’s objections.

They asked: What is the flaw in this question?

I replied: When it is said that Zayd struck ʿAmr, do you ask who struck Zayd? When it is said that Khalid married Maḥmūd to a woman, do you ask who married Khālid? When it is said that Hind answered the question of Zaynab, do you ask who answered Hind’s question? They replied: No, because Zayd striking ʿAmr does not necessarily mean that Zayd was struck. And Khālid marrying off Maḥmūd does not necessarily mean that Khālid is married. And Hind answering a question does not mean that she herself had a question.

I replied: You rejected the connection and causality of all these matters, while knowing that Zayd, ʿAmr, Khālid, Maḥmūd, Hind and Zaynab are all one specific species whose reality is agreed upon. Answer this then: Are God and the heavens and earth the same reality? If this causality in one species is silly, then is it not more intuitive that such causality between vastly different entities is even more ridiculous?
I will explain by way of examples. If it is said that Zayd cooked meat, Maḥmūd baked bread, Fāṭimah sewed clothes, a worker dug a well, an engineer built a computer, a king constructed a castle, and a gardener crafted a garden, do you then ask who cooked Zayd, who baked Maḥmūd, who sewed Fāṭimah, who dug the worker, who built the engineer, who constructed the king and who crafted the gardener?

They replied: No. I asked: Why not? They replied: Because these are actions of specific individuals which do not make those individuals the objects of those same actions. That would be ridiculous. No one would ever ask the cook who cooked her, or the baker who cooked him, or the seamstress who sewed her. How can you be a teacher and pose such silly and futile questions?

I replied: Creation is an action of God. He originated creation and brought it about. How can He be the object of the same action? You believe asking the cook who cooked her is silly, while you ask the same of God: who created the All-Creator? Woe to those academics and scholars, and woe to their intellects. Ask them: you eat food, so who eats you? You drink water so who drinks you? You wear clothes so who wears you?

They said: Be patient with us, for we understand how ridiculous this question is. But what if it is said that Zayd bore a son named Usāmah. In that case, would it not be natural to ask who fathered Zayd?

I replied: That is a different issue. They asked: How so? I replied: Is it logical to ask who fathered Zayd before Zayd fathered Usāmah? They replied: Of course. I said: Then you should know that this is because both Zayd and Usāmah are entities that were born. The fact that Zayd was born was well-known before he fathered Usāmah.

They asked: So what kind of question is this? I replied: This belongs to the arena of causes. There are some causes that are real and actual, whereas others are natural and apparent. Those who are ignorant and unaware [of certain matters] are so because of not distinguishing between these two types of causes.

They asked: What is the difference between them? I replied: Leave that for another time. They asked: Then answer one final question: We see that our efforts in daʿwah are unproductive, so what is the more productive way?

I replied: The real way is the way of God’s books, messengers and all the righteous, wise persons—to point to the Creator through His signs, and to the Lord through His bounties, and to the Master through His blessings and effects. In fact, human beings, as well as all of creation, were created upon this. It is ingrained in our pure innate nature and our sound intellects. This is the secret behind the opening of God’s Book with the statement: ‘All Praise belongs to God, the Lord of all the worlds.’

أسخف سؤال

بقلم: د. محمد أكرم الندوي

قالوا: نقرر للملحدين وجود الله تعالى، فنشرح لهم علل الأشياء، وعللها، وعللها إلى أن نتوصل إلى علة العلل، والمحرك الأول، وأن الله خالق السماوات والأرض، وإذا بهم يسألوننا: فمن خلق اللهَ؟ فنرتبك بالسؤال، ونحار في الجواب، وكأننا فقدنا رشدنا وفترت عزيمتنا. قلت: إن جدالكم هذا جدال عقيم، لا يعلِّم جاهلا، ولا يهدي ضالا، ولا يرشد غاويا، وإن السؤال الذي يستثيره أولئك الملحدون لسؤال سخيف ركيك، ما سمعت بسؤال أسخف منه في العقول ولا أرك منه ركاكة بينة.
قالوا: أهكذا تُواجه المستفسر الباحث عن الحق والصواب؟ إننا ندعو الناس إلى الله تعالى فما زدت على أن عقَّمت دعوتنا مستهزئا بنا استهزاءًا، وجعلت السائلين وهم علماء أكاديميون سفهاء تافهين. أجاوزتَ حدَّك أم أنت من المستكبرين العالين؟ قلت: ما ألقيتُ إليكم كلمة في خطابي هذا إلا وقد عقلتُها وقلَّبتها على تصاريفها المختلفة، ثم تخيرت منها، ونطقت بما هو أصوب وأليق بالمقام، فلن أرجع عنها رجوعا، مهما كرهها الكارهون وأبغضني المبغضون.
قالوا: فما سقوط هذا السؤال؟ وما فساده؟ قلت: إذا قيل لكم: ضرب زيدٌ عمراً، أتسألون: فمن ضرب زيدًا؟ قالوا: لا، قلت: وإذا قيل: زوَّج خالدٌ محمودًا من امرأة، أتسألون: فمن زوّج خالدًا؟ وإذا قيل: أجابت هند عن سؤال زينب، أتسألون: فمن أجاب عن سؤال هند، قالوا: لا، قلت: لِمَ، قالوا: لأنه لا يلزم من ضرب زيد عمرا أن يكون زيد مضروبا، ولا من تزويج خالد محمود أن يكون خالد مزوَّجا، ولا من إجابة هند أن يكون سبق لها سؤال.
قلت: أنكرتم التلازم في كل ذلك مع أن زيدا وعمرا وخالدا ومحمودا وهندا وزينب نوع واحد متفق في حقيقته، أخبروني: هل الله والسماوات والأرض حقيقة واحدة؟ قالوا: لا، قلت: فإذا كان التلازم بين شؤون النوع الواحد سخيفا، أو ليس من البدهي أن يكون التلازم بين أحوال الأجناس المختلفة أسخف، ولأشرح لكم بأمثلة:
إذا قيل لكم: طبخ زيد اللحم، وخبز محمود الخبز، وخاطت فاطمة الثوب، وحفر العامل البئر، وصنع الصانع الحاسوب، وبنى الملك القصر، وهذّب البستاني الحديقة، فهل تسألون: فمن طبخ زيدا؟ ومن خبز محمودًا؟ ومن خاط فاطمةَ؟ ومن حفر العاملَ؟ ومن صنع الصانع؟ ومن بنى الملكَ؟ ومن هذَّب البستانيَّ؟ قالوا: لا، قلت: ولمَ؟ قالوا: لأن تلك الأفعال أفعال الفاعلين، لا تجعلهم مفعولين، وما أسخفك في سؤالك، ما سمعنا أحدا يسأل الطباخ من طبخه، والخباز من خبزه، والخياط من خاطه؟ تزعم أن تكون للناس معلِّما وتضع بين أيدينا هذه الأسئلة الخرقاء الواهية.
قلت: فالخلق فعل الله تعالى، أحدثه وأوجده في الأشياء، فكيف يكون هو مفعولا؟ تسخفون بمن قال: فمن طبخ الطباخ، ولا تسخفون بمن قال: فمن خلق الخلاّق؟ أفٍّ لأولئك العلماء الأكاديميين وأفٍّ لعقولهم، سلوهم: أكلتم الطعام فمن أكلكم؟ وشربتم الماء فمن شربكم؟ ولبستم الثوب فمن لبسكم؟
وقلت: إن كلام أمثالكم يزيدني صداعا في رأسي. قالوا: اصبر محتملا أذانا، فقد علمنا سخافة هذا القول ودناءته، ولكن أخبرنا إذا قيل: ولد زيدٌ أسامةَ، أليس من الطبيعي أن نسأل: فمن ولد زيدًا؟ قلت: هذا باب آخر، قالوا: ما الذي عنيت؟ قلت: ألا يصح أن نسأل من ولد زيدًا قبل أن يلِد زيدٌ أسامة؟ قالوا: بلى. فاعلموا أن زيدًا مولود كما أن أسامة مولود، وكونه مولودا معلوم قبل أن يولد أسامة.
قالوا: فما باب هذا السؤال؟ قلت: بابه الأسباب والمسببات، ومن الأسباب ما هو حقيقي، وما هو عادي ظاهر، وما جهل الجاهل إلا بعدم تبينه الفرق بينهما، قالوا: فبيِّنه لنا، قلت: دعوه إلى وقت آخر، فإني لمشغول، قالوا: فأجبنا عن سؤال أخير في مجلسنا هذا. قلت: ما هو؟ قالوا: عرفنا أن منهجنا في الدعوة عقيم، فما المنهج المبارك؟
قلت: هو منهج كتب الله تعالى، وأنبيائه، وعامة الحكماء الصالحين، وهو الدلالة على الخالق بآياته، وعلى الرب بآلائه، وعلى المولى بنعمه وآثاره، وهذه الدعوة هي التي جُبل عليها بنو آدم بل الخلق أجمعون، فهي في الفطر الصحيحة والعقول السليمة، وهذا هو السر في افتتاح الله تعالى كلامه بـ”الحمد لله رب العالمين”.